1
00:01:30,090 --> 00:01:32,560
Ole hyvä.

2
00:01:32,594 --> 00:01:34,596
En tiennyt.

3
00:01:37,632 --> 00:01:39,333
Dante, ole kiltti.

4
00:01:43,671 --> 00:01:45,138
Dante.

5
00:01:45,172 --> 00:01:48,475
Dante, ole kiltti.

6
00:01:48,509 --> 00:01:50,912
En tarkoittanut tappaa poikaasi.

7
00:01:50,945 --> 00:01:54,214
Se ei tee minulle paljon,
onko se?

8
00:01:59,087 --> 00:02:01,956
Ei, ei, ei, ei, Dante.
Dante, ei. Älä tee.

9
00:02:01,990 --> 00:02:03,457
Sinun täytyy uskoa minua.

10
00:02:03,490 --> 00:02:05,693
Dante, ei, ole kiltti.
Ei, ei, ei!

11
00:02:15,870 --> 00:02:17,739
Dante.

12
00:02:23,077 --> 00:02:25,913
Ole hyvä, Dante.

13
00:02:32,687 --> 00:02:34,321
Ei

14
00:02:34,354 --> 00:02:36,691
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

15
00:02:51,304 --> 00:02:54,408
Et sotkeudu
miehen perheen kanssa.

16
00:02:55,208 --> 00:02:58,178
Älä sekoile
miehen perhe!

17
00:02:58,211 --> 00:03:01,481
Et sotkeudu
miehen perheen kanssa.

18
00:04:34,175 --> 00:04:35,643
Oho!

19
00:04:45,285 --> 00:04:47,354
Oho. Kusipää.

20
00:04:53,795 --> 00:04:56,363
- Huomenta, Tommy.
- Huomenta, pomo.

21
00:05:06,107 --> 00:05:07,708
Huomenta, pomo.

22
00:05:07,742 --> 00:05:09,110
Hei, Tone.

23
00:05:09,143 --> 00:05:11,411
Tuo kojelauta
keksinyt?

24
00:05:11,444 --> 00:05:13,313
Tarkoitatko
interaktiivinen kuljettajan näyttö

25
00:05:13,346 --> 00:05:16,250
että joku tyhmä
ei ohjelmoitu oikein?

26
00:05:16,284 --> 00:05:17,652
Joo.

27
00:05:42,743 --> 00:05:47,414
Voi veli,
katso uusi kyytini, vai mitä?

28
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Tule, Tony,
mennään ajelulle.

29
00:05:50,518 --> 00:05:52,385
Odota kunnes kuulet
tämä moottori huutaa.

30
00:05:52,419 --> 00:05:54,589
- Mistä sait sen?
-Mitä?

31
00:05:54,622 --> 00:05:56,224
"Mistä sait sen, Bobby?"

32
00:05:56,257 --> 00:05:58,259
Jumalauta, kuulostat aivan isältä.

33
00:05:58,292 --> 00:06:01,996
Tule, Tony, mennään.

34
00:06:02,029 --> 00:06:05,733
Mene kanssani lenkille.
Sitten kerron sinulle.

35
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
En ole menossa minnekään
tässä autossa kanssasi.

36
00:06:07,434 --> 00:06:08,803
Minulla on paskaa tekemistä täällä.

37
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Tule, mies,
aivan nurkan takana.

38
00:06:15,276 --> 00:06:17,144
Annan sinun jopa ajaa.

39
00:06:18,713 --> 00:06:21,716
Kunnossa.
Aivan korttelin ympärillä.

40
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
Attaboy, Tony.

41
00:06:27,355 --> 00:06:31,391
Joo. Kunnossa.

42
00:06:49,243 --> 00:06:51,846
Yritä olla kusimatta
housusi, okei?

43
00:06:56,017 --> 00:06:59,053
Huu-huu-huu-huu!

44
00:06:59,086 --> 00:07:00,922
Helppoa, Bobby.

45
00:07:00,955 --> 00:07:03,024
Älä halua naarmuttaa häntä
hänen ensimmäisenä päivänä.

46
00:07:03,057 --> 00:07:04,992
Istu vain alas.

47
00:07:09,063 --> 00:07:10,463
Katso, pikkuveli.

48
00:07:10,497 --> 00:07:13,167
Et voi jatkaa elämääsi
niin piittaamaton.

49
00:07:13,200 --> 00:07:15,836
Selvä juttu, isä.

50
00:07:15,870 --> 00:07:17,104
Tarkista tämä.

51
00:07:19,974 --> 00:07:22,209
Ho-ho-ho-ho-ho!

52
00:07:23,577 --> 00:07:25,279
Kunnossa. Mistä sait sen?

53
00:07:25,313 --> 00:07:28,883
Ah, lopeta pallojeni kaataminen, mies!

54
00:07:31,552 --> 00:07:34,221
Ota se takaisin.
Emme ole enää lapsia, Bobby.

55
00:07:34,255 --> 00:07:35,556
Et voi jatkaa tekemistä
samaa paskaa

56
00:07:35,589 --> 00:07:37,291
ja pyydä minua siivoamaan
sinun sotkujasi.

57
00:07:37,325 --> 00:07:38,592
Olen kyllästynyt siihen.

58
00:07:38,626 --> 00:07:41,629
Tiedätkö jotain?
Vain kerran,

59
00:07:41,662 --> 00:07:44,632
Toivon, että minulla olisi kaikki
kuten sinä, Tony.

60
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
Sinä ajattelet kaiken tämän
annettiin juuri minulle?

61
00:07:46,634 --> 00:07:49,670
Olen työstänyt persettäni
kaikelle mitä minulla on.

62
00:07:51,572 --> 00:07:54,075
Sinulla ei ole aavistustakaan
millaista se on

63
00:07:54,108 --> 00:07:55,710
olla veljesi veljesi.

64
00:07:55,743 --> 00:07:58,346
Ei, en tehnyt mitään
ei koskaan ollut tarpeeksi hyvä.

65
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Lopeta paska, Bobby.

66
00:07:59,880 --> 00:08:02,482
-Jos vain...
-Vain -- mitä?

67
00:08:02,516 --> 00:08:04,585
Joo. Mene eteenpäin.

68
00:08:04,618 --> 00:08:07,121
Luennoi minulle, kuten aina.

69
00:08:07,154 --> 00:08:09,523
Hae meidät takaisin
autotalliin.

70
00:08:34,615 --> 00:08:36,117
Ystäviäsi?

71
00:08:42,490 --> 00:08:44,925
Odota.

72
00:08:47,228 --> 00:08:49,497
-Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Odota vain.

73
00:08:49,530 --> 00:08:51,065
Mitä sinulla on
päässyt sisään?

74
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
Ei mitään.

75
00:08:53,502 --> 00:08:55,803
Älä vain pidä
seuraaminen on kaikki.

76
00:09:00,374 --> 00:09:02,276
Voi, tapat meidät.

77
00:09:27,134 --> 00:09:28,803
Paska!

78
00:09:29,970 --> 00:09:31,506
Vittu!

79
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
Aah!

80
00:10:07,274 --> 00:10:08,776
Herätä hänet.

81
00:10:10,344 --> 00:10:12,079
Hyvää huomenta, prinsessa.

82
00:10:16,717 --> 00:10:19,286
Jotkut kaverit pitävät naisista.

83
00:10:19,320 --> 00:10:22,423
Jotkut pitävät huumeista, toiset voimasta.

84
00:10:22,456 --> 00:10:25,860
Tiedä mitä rakastan eniten
maailmassa?

85
00:10:25,893 --> 00:10:28,062
Rahaa

86
00:10:28,095 --> 00:10:30,197
ja se Ferrari.

87
00:10:30,231 --> 00:10:31,966
Voi vittu.

88
00:10:33,602 --> 00:10:35,369
Paska on oikein.

89
00:10:36,804 --> 00:10:40,207
Olen niin järkyttynyt
kun ihmiset varastavat minulta.

90
00:10:40,241 --> 00:10:41,842
Missä Bobby on?

91
00:10:43,377 --> 00:10:45,880
Tarkoitat paskaa
joka ajoi autoa?

92
00:10:45,913 --> 00:10:48,082
Tulemme hänen luokseen hetken kuluttua.

93
00:10:48,115 --> 00:10:49,350
Tony, eikö?

94
00:10:49,383 --> 00:10:51,118
Näin se toimii.

95
00:10:51,152 --> 00:10:52,953
Kun ihmiset ottavat jotain
minulta,

96
00:10:52,987 --> 00:10:55,856
Lataan niitä 100 kertaa
hinta mitä he ottivat.

97
00:10:55,890 --> 00:10:59,693
Se pieni kaunotar sinä ja
huonokuntoinen veljesi tuhottu

98
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
oli 280 000 dollaria.

99
00:11:02,796 --> 00:11:05,366
Öh, ch-ch-ch-ch-sh...

100
00:11:07,636 --> 00:11:09,837
28 miljoonaa dollaria!

101
00:11:11,105 --> 00:11:14,609
Luulen, että sinulla ei ole
tuollaista rahaa.

102
00:11:14,643 --> 00:11:16,377
Arvasit oikein.

103
00:11:16,410 --> 00:11:17,978
Irrota kätensä.

104
00:11:25,520 --> 00:11:27,755
Näetkö kuinka kaunis hän on?

105
00:11:30,124 --> 00:11:31,759
Tämä on valtaa.

106
00:11:38,465 --> 00:11:40,134
Ota se. Tunne voima.

107
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
En pidä aseista.

108
00:11:43,037 --> 00:11:46,473
- Sanoin, että ota se.
- Ota se.

109
00:11:46,508 --> 00:11:50,110
Ota se. Älä ole noin tyhmä.

110
00:11:50,144 --> 00:11:53,314
Se on tyhjä, idiootti!
Isä pitää nämä kaikki tyhjänä.

111
00:11:53,347 --> 00:11:54,448
Laita se takaisin.

112
00:11:54,481 --> 00:11:56,618
Näetkö?

113
00:12:04,593 --> 00:12:06,060
Yksi klikkaus,

114
00:12:06,093 --> 00:12:09,897
ja vähennän tasapainoasi
90 prosentilla.

115
00:12:09,930 --> 00:12:11,498
Onko meillä vetoa?

116
00:12:13,367 --> 00:12:15,069
Tee se.

117
00:12:15,102 --> 00:12:16,538
Viimeisiä sanoja?

118
00:12:16,571 --> 00:12:17,672
Joo.

119
00:12:17,706 --> 00:12:19,840
Paina vitun liipaisinta.

120
00:12:21,442 --> 00:12:24,078
Bang!

121
00:12:28,249 --> 00:12:29,684
Onnittelut.

122
00:12:29,718 --> 00:12:31,118
Sinä elät.

123
00:12:32,186 --> 00:12:35,557
Nyt olet vain minulle velkaa
2,8 miljoonaa dollaria.

124
00:12:35,590 --> 00:12:37,559
Missä veljeni on?

125
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Maksa pois veljesi velka,
ja näet hänet pian.

126
00:12:39,960 --> 00:12:41,495
Mistä minä edes tiedän
onko sinulla hänet?

127
00:12:41,529 --> 00:12:43,764
Hän on todennäköisesti palannut
autotallissa.

128
00:12:48,269 --> 00:12:49,504
Avaa se.

129
00:12:57,144 --> 00:13:00,014
Haluatko lisää todisteita?
Korva, sormi?

130
00:13:01,282 --> 00:13:04,018
Miten odotat minua
kerätä tuollaista rahaa?

131
00:13:04,051 --> 00:13:07,187
Minulla on sinulle työpaikka
joka voi tyhjentää velkasi.

132
00:13:07,221 --> 00:13:09,890
Mutta olkaamme selvä.
Jos et tee sitä,

133
00:13:09,923 --> 00:13:13,595
Erotan veljesi
kuin naudanlihan puoli.

134
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
Ole paikalla huomenna klo 10.00.

135
00:13:15,829 --> 00:13:17,398
Vie hänet pois täältä.

136
00:13:33,881 --> 00:13:36,116
Mikä on niin tärkeää
tästä miehestä muutenkin?

137
00:13:36,150 --> 00:13:37,786
Tarvitsen ulkopuolisen tähän työhön

138
00:13:37,818 --> 00:13:39,953
joten en halua aiheuttaa sotaa.

139
00:13:39,987 --> 00:13:43,290
Jos tämä mies pystyy
mitä luulen hänen voivan,

140
00:13:43,324 --> 00:13:48,329
Pääsen eroon ongelmistani
ilman jälkeäkään osallisuudestani.

141
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
Ja jos hän kuolee? Eh.

142
00:14:51,258 --> 00:14:53,728
Isä, sinun pitäisi nukkua.

143
00:14:55,663 --> 00:14:58,298
Olet aivan oikeassa,
minun pitäisi.

144
00:14:59,801 --> 00:15:01,503
Takaisin nukkumaan, kulta.

145
00:15:31,599 --> 00:15:33,000
Hyvää huomenta, isä.

146
00:15:33,033 --> 00:15:34,368
Huomenta, aurinko.

147
00:15:34,401 --> 00:15:37,037
-Haluatko aamiaista?
- Mwah.

148
00:15:37,070 --> 00:15:39,139
Ei kiitos. Minä nostan
jotain ravintolasta.

149
00:15:39,173 --> 00:15:41,942
Okei, meidän täytyy mennä.
Jätän Sunshinen.

150
00:15:41,975 --> 00:15:44,512
Kunnossa. Kiitos, Sarah.

151
00:15:47,615 --> 00:15:49,149
Heippa, isä.

152
00:16:01,830 --> 00:16:05,767
Selvä, tässä yksi
kuumaa suklaata.

153
00:16:05,800 --> 00:16:08,202
Joo.

154
00:16:08,235 --> 00:16:09,970
Hei, halaa. Tavallinen?

155
00:16:10,003 --> 00:16:12,740
Ei, aion vain
osta kuppi kahvia tänään.

156
00:16:12,774 --> 00:16:14,709
Minulla on vähän kiire.

157
00:16:18,111 --> 00:16:19,948
Tiedän, ettei se ole mikään
minun asiani, mutta --

158
00:16:19,980 --> 00:16:22,216
Ei. Ei ole.

159
00:16:26,286 --> 00:16:28,422
Katsokaa, olen todella pahoillani.

160
00:16:29,858 --> 00:16:32,359
Vain olla tekemisissä paljon
juuri nyt.

161
00:16:34,328 --> 00:16:35,563
Toki, Tony.

162
00:16:43,838 --> 00:16:45,305
Joten miksi kiire?

163
00:16:45,339 --> 00:16:48,242
Minulla on suuri tapaaminen
Minun on päästävä.

164
00:16:48,275 --> 00:16:50,177
No toivottavasti menee hyvin.

165
00:16:51,546 --> 00:16:53,648
Joo.

166
00:16:53,681 --> 00:16:55,082
Minä myös.

167
00:17:12,232 --> 00:17:14,034
Avaa portti.

168
00:17:26,446 --> 00:17:27,715
Mene eteenpäin.

169
00:17:33,588 --> 00:17:35,790
Hmm.

170
00:17:35,823 --> 00:17:37,457
Täsmällinen.

171
00:17:37,491 --> 00:17:40,628
Toivoin, että emme tekisi
täytyy tulla etsimään sinua.

172
00:17:40,662 --> 00:17:43,163
Tässä on sijainti
meksikolaisesta jengistä.

173
00:17:43,196 --> 00:17:46,066
Nämä kaverit käyvät kauppaa
nuorissa tytöissä,

174
00:17:46,099 --> 00:17:48,335
piirtää paljon
ei-toivotusta huomiosta.

175
00:17:48,368 --> 00:17:51,271
Vakuuta heidät ottamaan
toimintaansa muualla.

176
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
Kuulostaa riittävän helpolta.

177
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
Tarvitsetko aseita?

178
00:17:58,312 --> 00:18:00,949
Ai niin. Et pidä niistä.

179
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
No, nämä kaverit tekevät.
Joten toivon, että voit taistella.

180
00:18:03,818 --> 00:18:06,054
Joo. Olen hyvä.

181
00:18:52,199 --> 00:18:55,302
Mitä aiot,
herra Repo mies?

182
00:18:58,271 --> 00:18:59,707
Vittu haluatteko, kodit?

183
00:18:59,741 --> 00:19:01,141
Ah.

184
00:19:03,077 --> 00:19:04,478
Se on hyökkäys.

185
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
Hei, hei, hei.

186
00:19:24,666 --> 00:19:26,734
Ulos.

187
00:19:26,768 --> 00:19:28,468
Siirrä se!

188
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
Etsivä Boswell
pyytää varmuuskopiota.

189
00:19:35,275 --> 00:19:37,377
Olen jo paikalla.

190
00:19:38,946 --> 00:19:40,848
Puhutko englantia?

191
00:19:40,882 --> 00:19:42,784
Persu.

192
00:19:42,817 --> 00:19:45,053
Olet valmis.

193
00:19:45,086 --> 00:19:47,588
Ymmärtää?

194
00:19:51,826 --> 00:19:52,960
Joo.

195
00:19:54,394 --> 00:19:58,566
Lähetä ambulanssi
1700 Parker Streetille.

196
00:20:11,112 --> 00:20:14,082
Aja myös levyt

197
00:20:14,115 --> 00:20:18,686
B-L-K-B-T-T-Y.

198
00:20:18,720 --> 00:20:19,787
Kopioida?

199
00:20:21,522 --> 00:20:24,257
Oho.
Poika, näytät huonolta.

200
00:20:24,291 --> 00:20:26,060
Joo kiitos.

201
00:20:26,094 --> 00:20:27,195
Voinko auttaa?

202
00:20:27,227 --> 00:20:29,664
Onko sinulla 2,8 miljoonaa dollaria?

203
00:20:30,765 --> 00:20:32,432
2,8 miljoonaa dollaria? Vittu.

204
00:20:32,466 --> 00:20:35,268
Anteeksi. Huono vitsi. Olen kunnossa.

205
00:20:35,302 --> 00:20:37,872
Kuuntele, Tony.

206
00:20:37,905 --> 00:20:41,609
kaikki vaikeudet ohittavat pian.

207
00:20:41,642 --> 00:20:45,445
Päivän valo
paistaa taas läpi.

208
00:20:45,479 --> 00:20:50,017
Valoa tunnelin päässä
ei ole juna.

209
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
Mistä tätä tavaraa saa?

210
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
Muinainen kiinalainen filosofi.

211
00:20:55,288 --> 00:20:58,425
Nimi oli Jackie Chan.

212
00:20:58,458 --> 00:21:00,393
-Hei pomo.
-Hei, Gia.

213
00:21:00,427 --> 00:21:03,064
Ajattele voivasi antaa,
Betty virittää tänään?

214
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Täysin.

215
00:21:04,766 --> 00:21:07,869
Annan tälle pienelle naiselle
huomiota tänään.

216
00:21:09,203 --> 00:21:11,005
Hei, Eduardo.

217
00:21:11,038 --> 00:21:14,809
Arvostan sinua todella
pysynyt mukana kaikki nämä vuodet.

218
00:21:14,842 --> 00:21:17,145
Isäni todella rakasti sinua.

219
00:21:17,178 --> 00:21:19,379
Se merkitsee minulle paljon.

220
00:21:22,950 --> 00:21:24,752
Ota selkäsi, poika.

221
00:21:43,571 --> 00:21:46,641
- Hei, isä.
- Isä!

222
00:21:46,674 --> 00:21:48,308
Hei, Sunshine.

223
00:21:52,046 --> 00:21:54,749
Olen ajatellut
matkalla kotiin.

224
00:21:54,782 --> 00:21:57,251
Meillä ei ole ollut lomaa
hetken kuluttua.

225
00:21:57,285 --> 00:22:00,288
Jos voisitte mennä minne tahansa
siihen maailmaan, johon halusit mennä,

226
00:22:00,320 --> 00:22:02,056
minne menisit?

227
00:22:02,089 --> 00:22:03,524
Missä tahansa?

228
00:22:04,625 --> 00:22:06,661
- Öm...
- Disney World!

229
00:22:06,694 --> 00:22:10,231
Se on hienoa
Vastaa, Sunshine.

230
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
Sinun pitäisi mennä valmistautumaan
sänkyyn minulle.

231
00:22:12,099 --> 00:22:13,868
Okei, isä.

232
00:22:16,904 --> 00:22:19,707
Isä, oletko kunnossa?

233
00:22:19,740 --> 00:22:21,474
Joo.

234
00:22:23,978 --> 00:22:25,279
Mitä työskentelet?

235
00:22:25,313 --> 00:22:27,949
Sähkökemialliset ilmaisimet.

236
00:22:27,982 --> 00:22:29,750
Tiedätkö siitä mitään?

237
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
Ei todellakaan.

238
00:22:33,287 --> 00:22:34,989
Joo, arvasin.

239
00:23:41,555 --> 00:23:43,190
Kaikki hyvin?

240
00:23:43,224 --> 00:23:46,459
Joo.
Katso minua hetken kaupasta.

241
00:23:46,493 --> 00:23:48,763
Minun täytyy käsitellä
pari asiaa.

242
00:23:52,300 --> 00:23:54,035
Milloin velkani on maksettu?

243
00:23:54,068 --> 00:23:57,470
Rentoudu vain. Kerron milloin.

244
00:23:57,505 --> 00:24:00,241
Keskustan typerimpiä punkkeja
myyvät paskalääkkeitä,

245
00:24:00,274 --> 00:24:01,676
päällystetty fentanyylillä.

246
00:24:01,709 --> 00:24:03,678
Se tappaa kaikki.

247
00:24:03,711 --> 00:24:05,146
Tyhmä.

248
00:24:05,179 --> 00:24:07,381
Sääntö numero uno liiketoiminnassa,

249
00:24:07,415 --> 00:24:09,183
älä tapa asiakkaitasi.

250
00:24:09,216 --> 00:24:11,185
Aja ne pois ja polta se sitten.

251
00:24:46,554 --> 00:24:49,357
Hyvä on, hyvät naiset, aika mennä.

252
00:24:49,390 --> 00:24:51,225
Pidä kiirettä. Minulla ei ole koko päivää.

253
00:24:58,466 --> 00:25:00,701
Näitä ei tarvita.

254
00:25:30,664 --> 00:25:34,402
Tony Minetti.

255
00:25:34,435 --> 00:25:36,303
Kuka sinä olet, sir?

256
00:25:39,974 --> 00:25:44,712
Entinen armeija,
häpeällinen vastuuvapauspäätös.

257
00:25:49,884 --> 00:25:51,852
Hmm.

258
00:26:04,799 --> 00:26:07,268
Se ei laske.

259
00:26:07,301 --> 00:26:09,070
Mitä sinä teet, Tony?

260
00:26:15,743 --> 00:26:18,646
Olin niin huolissani sinusta
kun lähdit toissapäivänä.

261
00:26:18,679 --> 00:26:21,682
Et uskonut minun syövän
jossain muualla, vai?

262
00:26:21,715 --> 00:26:23,150
Ja pettää minua tuolla tavalla?

263
00:26:26,087 --> 00:26:28,022
Kulta, mitä tapahtuu?

264
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Tiedän, että sanot
se ei ole minun asiani,

265
00:26:30,724 --> 00:26:33,861
mutta olen todella huolissani sinusta.

266
00:26:35,729 --> 00:26:37,965
Bobby on kadoksissa.

267
00:26:37,998 --> 00:26:40,034
Hän on pulassa.

268
00:26:40,067 --> 00:26:43,070
Ja nyt hän on saanut minut
sidottu hänen sotkunsa.

269
00:26:44,605 --> 00:26:48,242
Bobby löytää aina keinon
joutua vaikeuksiin.

270
00:26:48,275 --> 00:26:51,513
Joku Dante saa hänet, haluaa
tehdäkseni hänelle palveluksia

271
00:26:51,546 --> 00:26:53,280
ennen kuin hän päästää Bobbyn mennä.

272
00:26:53,314 --> 00:26:55,716
Dante, rikospomo?

273
00:26:56,551 --> 00:26:58,185
Tunnetko hänet?

274
00:26:58,219 --> 00:27:00,154
Tiedän hänestä.

275
00:27:00,187 --> 00:27:02,790
Kuulen puhetta, tiedätkö?

276
00:27:02,823 --> 00:27:05,594
Tony, nämä ovat pahoja ihmisiä.

277
00:27:05,626 --> 00:27:07,995
Exäni oli aivan kuten hän.

278
00:27:08,028 --> 00:27:10,431
Ja jos se on yksi asia
Opin olemaan kusipään kanssa,

279
00:27:10,464 --> 00:27:13,033
se, että he eivät koskaan
olla tyytyväinen.

280
00:27:16,971 --> 00:27:19,574
Tässä.

281
00:27:19,608 --> 00:27:21,442
Haluan sinun ottavan tämän.

282
00:27:21,475 --> 00:27:24,645
Se on ylimääräinen avain paikkaani
jos tarvitset joskus minnekään.

283
00:27:24,678 --> 00:27:26,347
-Kunnossa?
-Kiitos.

284
00:27:26,380 --> 00:27:27,582
Joo.

285
00:27:27,616 --> 00:27:28,883
Hei.

286
00:27:28,916 --> 00:27:30,684
Älä huoli minusta.

287
00:27:30,718 --> 00:27:32,186
Minä pärjään.

288
00:27:51,372 --> 00:27:54,742
Hyvää iltaa, Sheryl.

289
00:27:54,775 --> 00:27:57,311
Etsivä Boswell.

290
00:27:57,344 --> 00:27:59,246
Mitä voin tarjota sinulle, etsivä?

291
00:27:59,280 --> 00:28:02,783
Entäpä Hennessy siisti

292
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
ja vähän keskustelua?

293
00:28:04,118 --> 00:28:05,753
Keskustelu
joutuu odottamaan.

294
00:28:05,786 --> 00:28:08,322
- Olen vähän kiireinen.
-Teen sen lyhyesti.

295
00:28:08,355 --> 00:28:11,392
Mitä voit kertoa minulle
Tony Minetistä?

296
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
WHO?

297
00:28:15,196 --> 00:28:16,665
Ystäväsi Tony.

298
00:28:16,697 --> 00:28:18,799
Näin juuri sinun puhuvan hänelle.

299
00:28:20,034 --> 00:28:22,604
Oh, that guy? Hän --
Hän oli vain toinen asiakas,

300
00:28:22,637 --> 00:28:24,038
Etsivä.

301
00:28:25,172 --> 00:28:27,174
I was wondering,
mitä asiakkaasi tekee

302
00:28:27,208 --> 00:28:30,778
hengailla jonkun kanssa
like Albert Costello?

303
00:28:30,811 --> 00:28:32,379
En tiedä kuka se on.

304
00:28:32,413 --> 00:28:34,281
Hän käyttää alias Dante.

305
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
Soittaako se kelloa?

306
00:28:36,250 --> 00:28:41,055
Hän on suurin rikospomo
since Al Capone.

307
00:28:41,088 --> 00:28:45,259
Olen pahoillani. I'm pretty sure
En tiedä kuka se on.

308
00:28:47,094 --> 00:28:49,897
So you don't know
kuka Al Capone on?

309
00:28:49,930 --> 00:28:52,233
En tiedä kuka Dante on.

310
00:28:59,541 --> 00:29:00,908
Selvä.

311
00:29:02,109 --> 00:29:06,581
No, jos jotain jargonia
muistisi, mitä tahansa,

312
00:29:06,615 --> 00:29:08,583
soita minulle, Sheryl.

313
00:29:08,617 --> 00:29:09,850
Viileä?

314
00:29:11,252 --> 00:29:12,853
Se on 10 taalaa.

315
00:29:18,392 --> 00:29:21,462
Entä 20 ongelmistasi?
Pidä muutos.

316
00:29:38,212 --> 00:29:41,482
Hei pomo.
Toin sinulle kahvia.

317
00:29:41,516 --> 00:29:44,918
Voi. Kiitos.

318
00:29:44,952 --> 00:29:49,890
Joten, milloin aiot
Nostetaanko Bettyn peli kunnolla?

319
00:29:49,923 --> 00:29:51,626
Mitä sinä puhut?

320
00:29:51,660 --> 00:29:53,595
Olen tehnyt
jotain tutkimusta.

321
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
Tutkimus?

322
00:29:55,129 --> 00:29:57,798
Aika siistejä löytyi
päivitykset Bettylle.

323
00:29:57,831 --> 00:30:01,302
- Kuuntelen.
- Joten suuremmalla näytöllä

324
00:30:01,335 --> 00:30:02,771
lisää prosessoria,

325
00:30:02,803 --> 00:30:04,539
aiomme maksimoida
lähtötasot

326
00:30:04,572 --> 00:30:09,943
and really allow Betty to think
and respond on a crazy level.

327
00:30:09,977 --> 00:30:11,746
Want to make Betty
more intelligent, huh?

328
00:30:11,780 --> 00:30:13,480
Mm-hmm.

329
00:30:28,829 --> 00:30:30,864
Tony Minetti?

330
00:30:30,898 --> 00:30:32,600
Give me a minute.

331
00:30:36,303 --> 00:30:37,404
Voinko auttaa sinua?

332
00:30:37,438 --> 00:30:40,007
Etsivä Boswell.

333
00:30:40,040 --> 00:30:43,745
Well, I don't have
any warrants or citations.

334
00:30:43,778 --> 00:30:46,880
I'm pretty sure all my parking
tickets are paid in full, so --

335
00:30:46,914 --> 00:30:49,049
I said Detective Boswell,

336
00:30:49,083 --> 00:30:51,985
not Vegas Highway patrol.
I don't do tickets.

337
00:30:52,019 --> 00:30:55,255
You've been hanging out with
some very bad people lately.

338
00:30:55,289 --> 00:30:57,592
En tiedä mitä
sinä puhut.

339
00:30:59,026 --> 00:31:02,863
You don't know what you're
getting yourself into, Tony.

340
00:31:02,896 --> 00:31:05,165
Olen puolellasi.

341
00:31:05,199 --> 00:31:08,837
Mutta jos et kerro minulle
mitä olet tekemässä,

342
00:31:08,869 --> 00:31:12,940
I'm not going to be so lenient
seuraavassa työssäsi.

343
00:31:12,973 --> 00:31:14,375
Tunnetko minut?

344
00:31:21,482 --> 00:31:23,183
Joo?

345
00:31:25,219 --> 00:31:26,286
Joo.

346
00:31:36,130 --> 00:31:38,499
Mitä järkeä
kiireellisestä?

347
00:31:39,466 --> 00:31:42,102
Tarvitsen sinun ottavan pois
Terry Steinhaus.

348
00:31:42,136 --> 00:31:45,406
Hän asuu vuonna 2017
Millwood Street.

349
00:31:45,439 --> 00:31:47,842
Vie hänet ulos? Miksi?

350
00:31:47,876 --> 00:31:49,811
It's not your job to ask why.

351
00:31:49,844 --> 00:31:52,146
En ole tappaja, Dante.

352
00:31:52,179 --> 00:31:55,015
Bobby's life depends on it.

353
00:31:55,048 --> 00:31:57,084
Jos sinun täytyy tietää,
hän oli kirjanpitäjäni.

354
00:31:57,117 --> 00:31:59,554
He's been embezzling money
minulta.

355
00:31:59,587 --> 00:32:01,221
Blow his goddamn brains out.

356
00:32:01,255 --> 00:32:04,425
Ai niin. You don't use guns.
Use a bat, pipe,

357
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
feathers, I don't care.

358
00:32:06,093 --> 00:32:08,663
Soita minulle, kun se on valmis.

359
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
I need to see Bobby.

360
00:32:13,535 --> 00:32:16,370
Tee työsi,
sitten näet veljesi.

361
00:32:16,403 --> 00:32:18,606
You got some balls.

362
00:32:23,778 --> 00:32:25,914
Vau. Raise your sights.

363
00:32:25,946 --> 00:32:28,215
I think you just hit him
in the nuts.

364
00:32:51,472 --> 00:32:54,408
Isä,
Äiti ja minä teimme sinulle illallisen.

365
00:32:56,911 --> 00:32:58,746
Hi, honey.
Did you have a good day?

366
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Olen vain
happy to be home.

367
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Is it done?

368
00:33:11,158 --> 00:33:13,761
I'm not killing this guy
sinulle.

369
00:33:13,795 --> 00:33:15,530
Have you forgotten
our arrangement?

370
00:33:15,563 --> 00:33:18,198
Ymmärrät, että veljesi
elämä on minun käsissäni, eikö niin?

371
00:33:18,232 --> 00:33:20,802
Let me make this
perfectly fucking clear.

372
00:33:20,835 --> 00:33:22,202
Olen valmis.

373
00:33:22,236 --> 00:33:24,204
-Hei!
-Jos teet jotain Bobbylle,

374
00:33:24,238 --> 00:33:25,807
you'll be looking
over your shoulder

375
00:33:25,840 --> 00:33:28,242
for the rest
of your fucking life.

376
00:33:28,275 --> 00:33:31,245
Anna hänen mennä, niin minä selvitän
tapa maksaa velkansa.

377
00:33:31,278 --> 00:33:34,516
We both walk away.
That's the deal.

378
00:33:42,389 --> 00:33:47,261
Cesar, take a crew
ja ampua Tonyn taloon.

379
00:33:47,294 --> 00:33:50,097
Mutta älä sekoita perheen kanssa.

380
00:34:05,445 --> 00:34:07,147
Daddy, we saved you
some popcorn.

381
00:34:07,180 --> 00:34:09,182
Pack your bags. Meidän täytyy mennä.

382
00:34:15,990 --> 00:34:19,426
I'm sorry, sweetheart. olet
minun täytyy luottaa minuun, okei?

383
00:34:31,940 --> 00:34:33,808
Sarah, get down!

384
00:34:35,577 --> 00:34:36,978
Go, go, go, go.

385
00:34:50,625 --> 00:34:52,092
-Isä!
- Auringonpaistetta?

386
00:34:56,698 --> 00:34:58,131
Isä!

387
00:35:00,969 --> 00:35:02,570
Auringonpaiste?

388
00:35:12,714 --> 00:35:14,549
Sarah!

389
00:35:14,582 --> 00:35:16,584
Voi luoja. Ei

390
00:35:16,618 --> 00:35:18,987
Hengitä. Hengittää.
Pysy kanssani, Sarah.

391
00:35:19,020 --> 00:35:21,823
Hengittää. Jatka vain hengittämistä.

392
00:35:25,693 --> 00:35:28,261
Voi luoja.

393
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
Pysy kanssani, Sarah.

394
00:35:36,004 --> 00:35:37,972
Sarah.

395
00:35:39,139 --> 00:35:42,209
Sarah. Sarah. Voi luoja.

396
00:35:45,580 --> 00:35:47,147
Kiire!

397
00:35:48,650 --> 00:35:49,751
Ei

398
00:36:02,563 --> 00:36:04,197
Auringonpaiste, ei!

399
00:36:04,231 --> 00:36:07,001
Aurinkoa! Ei!

400
00:36:07,035 --> 00:36:08,803
Isä tulee!

401
00:36:08,836 --> 00:36:10,571
Auringonpaiste, ei!

402
00:36:10,605 --> 00:36:12,172
Ei! Ei!

403
00:36:12,205 --> 00:36:14,408
Anna minun mennä!

404
00:36:14,441 --> 00:36:15,643
Voi!

405
00:37:09,831 --> 00:37:13,300
Tony, olen pahoillani.

406
00:37:15,136 --> 00:37:18,673
Etsivä, sinun täytyy nähdä tämä.

407
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
Kohta on sota.

408
00:38:29,544 --> 00:38:31,512
Huolehditko siitä?

409
00:38:31,546 --> 00:38:34,481
Ai niin. Kyllä, se on tehty.

410
00:38:34,515 --> 00:38:36,684
Joo, hyvä, Cesar.

411
00:38:46,326 --> 00:38:49,630
En kertonut sinulle
tappamaan hänen vitun perheensä!

412
00:38:58,239 --> 00:39:01,008
Älä vain vittuile
miehen perheen kanssa!

413
00:39:04,612 --> 00:39:06,280
Sanoin ampua hänen talonsa.

414
00:39:06,314 --> 00:39:08,583
Katso kuinka tämä monimutkaistaa
asioita minulle?

415
00:39:08,616 --> 00:39:10,852
Tällä miehellä ei ole mitään menetettävää.

416
00:39:12,520 --> 00:39:15,455
Älä vain vittuile
miehen perheen kanssa.

417
00:39:15,488 --> 00:39:19,527
Marco, ensimmäinen virhe
tappoi tyttärensä.

418
00:39:19,560 --> 00:39:21,863
Toinen oli antaa hänen elää.

419
00:39:21,896 --> 00:39:27,434
Mene nyt ulos, etsi hänet,
ja lopeta aloittamasi!

420
00:39:37,945 --> 00:39:39,446
Oi Jumala,

421
00:39:39,479 --> 00:39:42,382
kenen armosta

422
00:39:42,415 --> 00:39:47,088
uskolliset lähtivät
löytää levon.

423
00:39:47,121 --> 00:39:49,156
Oi Herra,

424
00:39:49,190 --> 00:39:54,262
lohduta surevia

425
00:39:54,295 --> 00:39:56,664
ja ylläpitää niitä

426
00:39:56,697 --> 00:40:01,068
ikuisen elämän toivon kanssa.

427
00:40:01,102 --> 00:40:03,204
Mennään rauhassa.

428
00:40:03,237 --> 00:40:05,539
Oletko nähnyt Tonyn?

429
00:40:05,573 --> 00:40:07,842
Ei, en ole, mutta...

430
00:40:08,876 --> 00:40:11,646
...hän ilmestyy
kun hän on hyvä ja valmis.

431
00:40:14,582 --> 00:40:16,851
Kerrotko minulle
milloin hän on valmis?

432
00:40:18,953 --> 00:40:20,154
Varma.

433
00:40:39,273 --> 00:40:40,875
Tässä.

434
00:40:40,908 --> 00:40:42,475
Maista.

435
00:40:44,345 --> 00:40:45,746
Kiitos.

436
00:40:52,019 --> 00:40:53,688
Eh, pidä se.

437
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
Ollut poissa muutaman päivän.

438
00:40:57,191 --> 00:41:00,493
Yritä vain ajatella
syytä jatkaa elämää.

439
00:41:01,494 --> 00:41:04,332
Hmm.
Keksitkö jo yhden?

440
00:41:04,365 --> 00:41:05,766
Ei

441
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
Mitä jos antaisin sinulle sellaisen?

442
00:41:12,073 --> 00:41:15,576
En koskaan kertonut sinulle
vanhemmistani, Holmesista.

443
00:41:15,609 --> 00:41:18,045
Olin 18-vuotias.

444
00:41:18,079 --> 00:41:22,482
Äitini ja isäni olivat kävelemässä kotiin
kulman ruokakaupasta,

445
00:41:22,516 --> 00:41:25,286
ja he olivat aina,
aina kädestä pitäen.

446
00:41:25,319 --> 00:41:28,723
Tarkoitan, jopa kotona,
he pitivät joskus kädestä.

447
00:41:28,756 --> 00:41:30,858
He kävelivät kotiin
kulmatorilta

448
00:41:30,891 --> 00:41:36,230
kun kaksi nuorta pientä paskiainen
wannabe jengiläinen.

449
00:41:36,263 --> 00:41:38,933
paskien pojat

450
00:41:38,966 --> 00:41:42,970
koputti päivittäistavarat
äitini käsistä.

451
00:41:43,004 --> 00:41:48,809
Ja isäni, tiedätkö,
macho, 112 vuotias,

452
00:41:48,843 --> 00:41:51,579
yritti estää häntä, ja...

453
00:41:53,914 --> 00:41:59,487
He ovat arvottomia paskiaisia
tyhjensivät aseensa heitä vastaan.

454
00:41:59,520 --> 00:42:02,123
He vuotivat verta sieltä
jalkakäytävällä.

455
00:42:03,324 --> 00:42:05,192
Oho.

456
00:42:05,226 --> 00:42:07,928
Näen sitä paskaa joka päivä.

457
00:42:07,962 --> 00:42:11,565
Asun edelleen samassa
asunnon he tekivät,

458
00:42:11,599 --> 00:42:14,835
rukoillen heitä kahta pientä rottaa

459
00:42:14,869 --> 00:42:18,305
paskien pojat
ylittää tieni.

460
00:42:20,741 --> 00:42:25,646
Olet vahva, Tony,
mutta sinun täytyy säilyttää usko.

461
00:42:25,679 --> 00:42:29,183
Tiedät mitä tapahtuu
kun menetät uskosi?

462
00:42:29,216 --> 00:42:31,085
Olet vain kadonnut sielu.

463
00:42:34,422 --> 00:42:37,558
Kanavaa kaikki tuo viha
ja kaikki se viha.

464
00:42:38,826 --> 00:42:41,629
Taistele pahaa vastaan ​​tässä maailmassa.

465
00:43:17,631 --> 00:43:19,800
Hengittää. Pysy kanssani.

466
00:43:53,568 --> 00:43:55,035
Muistatko minut?

467
00:44:15,624 --> 00:44:17,024
Lopeta!

468
00:44:37,011 --> 00:44:38,712
Ensimmäinen kysymys.

469
00:44:38,746 --> 00:44:40,615
Onko sinulla mitään käsitystä
miltä hän näyttää?

470
00:44:40,649 --> 00:44:42,551
Hänellä oli yllään huppari.

471
00:44:42,584 --> 00:44:45,019
Minkä värinen huppari oli?

472
00:44:45,052 --> 00:44:47,454
- Näitkö jotain muuta?
-Ei.

473
00:44:47,488 --> 00:44:49,223
Muistatko jotain muuta?

474
00:44:49,256 --> 00:44:50,691
Voitko antaa minulle mitään?

475
00:44:50,724 --> 00:44:54,596
Odota. Um,
hän ajoi hinausautoa.

476
00:44:54,629 --> 00:44:57,398
Rekisterikilpi? Onko numeroita?

477
00:44:58,732 --> 00:45:00,868
Katso, jos muistat
mitään muuta,

478
00:45:00,901 --> 00:45:03,605
ei väliä kuinka myöhään,
kuten vain soita minulle, okei?

479
00:45:03,638 --> 00:45:05,873
Arvosta apuasi.

480
00:45:14,683 --> 00:45:18,118
Hän yritti tappaa Ivanin
suoraan ulkona.

481
00:45:18,152 --> 00:45:20,487
Tyhmä paskiainen.

482
00:45:20,522 --> 00:45:23,290
Tämä ongelma on
ei mene pois.

483
00:45:35,236 --> 00:45:38,372
No etsivä,
jos en tietäisi parempaa,

484
00:45:38,405 --> 00:45:41,041
Sanoisin, että vainoit minua.

485
00:45:41,075 --> 00:45:43,010
Eikö sen vastusta ole lakeja?

486
00:45:43,043 --> 00:45:46,780
Kahvia vastaan ei ole lakia
ja keskustelu, Sheryl.

487
00:45:48,916 --> 00:45:51,285
Musta ilman kermaa, kiitos.

488
00:45:55,557 --> 00:45:58,627
Noniin, yksi kahvi.

489
00:45:58,660 --> 00:46:01,795
Kiitos.

490
00:46:01,829 --> 00:46:04,198
Tony on vakavassa vaarassa.

491
00:46:05,700 --> 00:46:08,969
Hänellä ei ole aavistustakaan
mitä hän vastustaa.

492
00:46:09,003 --> 00:46:11,905
Yritän auttaa häntä, Sheryl.

493
00:46:11,939 --> 00:46:13,807
Mitä haluat minusta?

494
00:46:13,841 --> 00:46:17,845
Haluan tietää miksi on
hän sekoittui Danteen?

495
00:46:17,878 --> 00:46:21,148
Tony ei ole paha kaveri täällä.

496
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
Ymmärrän sen.

497
00:46:22,816 --> 00:46:25,019
Mutta hän on siellä
tekee pahaa paskaa.

498
00:46:25,052 --> 00:46:27,221
No, etkö olisi siellä
tekee pahaa paskaa

499
00:46:27,254 --> 00:46:30,157
jos joku murhasi
sinun lapsesi?

500
00:46:30,190 --> 00:46:32,860
Hän on yksi mies armeijaa vastaan.

501
00:46:32,893 --> 00:46:35,262
Sheryl, hän ei
on mahdollisuus.

502
00:46:36,397 --> 00:46:39,300
Nyt voit ottaa tämän
miten haluat.

503
00:46:40,401 --> 00:46:43,470
Olen liittolainen, en vihollinen.

504
00:46:43,505 --> 00:46:46,340
Tiedän enemmän kuin sinä ja Tony.

505
00:46:46,373 --> 00:46:49,410
Nyrkkeili minut ulos
ei hyödytä ketään.

506
00:46:52,079 --> 00:46:55,082
Teet mitä haluat
sen tiedon kanssa.

507
00:46:55,115 --> 00:46:59,019
Mutta ensi kerralla kaikki
enää yksityisiä keskusteluja,

508
00:47:00,954 --> 00:47:04,058
jaa mitä jaan.

509
00:47:04,091 --> 00:47:06,060
Mukava nähdä sinua, Sheryl.

510
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
kusipää.

511
00:48:32,881 --> 00:48:36,049
Hei. Mitä vittua sinä teet?

512
00:48:38,419 --> 00:48:39,888
Tony?

513
00:48:39,920 --> 00:48:41,989
Katso, Tony, olen pahoillani.
Se ei ollut minun ideani.

514
00:48:42,022 --> 00:48:43,758
En tiennyt, että hän tappaisi heidät,
Minä vannon.

515
00:48:43,792 --> 00:48:46,561
Olen pahoillani, Tony,
En tiennyt!

516
00:48:47,995 --> 00:48:49,096
Kuinka kauan?

517
00:48:49,129 --> 00:48:50,698
Vain pari vuotta.

518
00:48:51,733 --> 00:48:53,701
Olin pimeässä paikassa, Tony.

519
00:48:53,735 --> 00:48:56,036
Dante, hän - hän auttoi minua.

520
00:48:56,069 --> 00:48:57,739
Hän antoi minulle työtä.

521
00:48:57,772 --> 00:49:00,875
Nyt kerroin hänelle mitä
olit idiootti, ja hän...

522
00:49:00,909 --> 00:49:04,579
hän tarvitsi vain ulkopuolisen miehen
hoitaa joitain asioita hänen puolestaan.

523
00:49:07,981 --> 00:49:11,151
Pikkutyttöni, Bobby.

524
00:49:11,185 --> 00:49:13,588
Niiden ei pitänyt
loukkaantua, Tony.

525
00:49:13,621 --> 00:49:15,590
Hän tappoi perheeni.

526
00:49:16,925 --> 00:49:19,226
He olivat myös perheeni.

527
00:49:20,528 --> 00:49:22,730
Olen sinun saatanan perheesi.

528
00:49:28,335 --> 00:49:31,138
Kun tarvitsin sinua,
olit liian kiireinen

529
00:49:31,171 --> 00:49:35,108
olevan kaikkea
kaikille muille paitsi minulle.

530
00:49:35,142 --> 00:49:37,846
Mitä minä luulin
tehdä, Tony? Häh?

531
00:49:37,879 --> 00:49:39,814
Pyysin sinua auttamaan minua.

532
00:49:39,848 --> 00:49:41,148
Yritin saada sinut puhtaaksi.

533
00:49:41,181 --> 00:49:43,317
No, et tehnyt
yritä tarpeeksi!

534
00:49:45,285 --> 00:49:50,224
Herra sotilas sankari,
hyvä isä, hyvä poika!

535
00:49:50,257 --> 00:49:53,494
Sait heidät vain lukitsemaan minut,
ja jätit minut sinne mätänemään!

536
00:49:53,528 --> 00:49:57,464
-Voi, Bobby...
-Tarvitsin sinua, Tony.

537
00:49:57,498 --> 00:50:01,401
Ja kun olit poissa
olla iso mies, suuri sankari,

538
00:50:01,435 --> 00:50:05,205
Olin kotona,
siivoamassa isämme vuodeastiaa.

539
00:50:05,239 --> 00:50:08,776
Joo, olin ainoa siellä
hänelle hänen kuollessaan.

540
00:50:10,177 --> 00:50:12,112
Ja tiedätkö mitä
hänellä oli tapana sanoa minulle

541
00:50:12,145 --> 00:50:14,281
joka helvetin päivä?

542
00:50:15,783 --> 00:50:18,720
"Miksi et voi
olla enemmän kuin Tony?"

543
00:50:18,753 --> 00:50:20,989
Lyö naamalleni.

544
00:50:21,021 --> 00:50:23,992
Hän antoi sinulle kaiken.

545
00:50:24,024 --> 00:50:25,660
Hänen kuorma-autonsa Betty,

546
00:50:25,693 --> 00:50:28,061
ei jättänyt minulle senttiäkään.

547
00:50:28,095 --> 00:50:32,499
Oli vain kuvasi
hänen sänkynsä vieressä, kun hän kuoli! Yksin!

548
00:50:35,068 --> 00:50:37,304
Haluatko siis tappaa minut, Tony?

549
00:50:37,337 --> 00:50:40,942
Joo. Teet mitä sinun on tehtävä.

550
00:50:40,975 --> 00:50:43,176
En saanut mitään
joka tapauksessa elää.

551
00:50:58,793 --> 00:51:00,294
Olen pahoillani.

552
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
Olen myös pahoillani, Tony.

553
00:51:12,339 --> 00:51:14,609
Anna minun auttaa sinua yrittämään
tehdäksesi tämän oikein.

554
00:51:30,024 --> 00:51:31,425
Dante.

555
00:51:34,361 --> 00:51:36,296
Jos haluat
satuttaa Dantea,

556
00:51:36,330 --> 00:51:41,301
sinun on otettava se pois
asia, jota hän rakastaa eniten, raha.

557
00:51:42,770 --> 00:51:44,839
Tarvitsen sinun kirjoittavan
osoitteet ja nimet

558
00:51:44,872 --> 00:51:46,674
kaikista hänen yrityksistään.

559
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
Luulen, että vain
tarkoittaa yhtä asiaa.

560
00:51:50,745 --> 00:51:52,112
Sota.

561
00:51:53,815 --> 00:51:57,317
Ja ajatella, että hän yritti
käyttää sinua sodan estämiseen.

562
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Oho.

563
00:51:59,587 --> 00:52:02,824
Tarvitsen sinun menevän
turvatalo Eduardon kanssa.

564
00:52:02,857 --> 00:52:04,559
Ei. Tony, lähden kanssasi.

565
00:52:04,592 --> 00:52:07,662
En tarvitse ketään muuta
loukkaantua minun takiani.

566
00:52:07,695 --> 00:52:09,162
Joo, mutta minä olen se

567
00:52:09,196 --> 00:52:10,765
kuka tämän on pilannut
ensinnäkin.

568
00:52:10,798 --> 00:52:12,165
Ei!

569
00:53:03,818 --> 00:53:05,920
Ole kuin kotonasi, Bobby.

570
00:53:05,953 --> 00:53:08,188
Mi casa es su casa.

571
00:53:51,999 --> 00:53:55,803
Ulos.

572
00:53:55,837 --> 00:53:56,938
Nyt!

573
00:53:56,971 --> 00:53:58,806
Hei, kuka vittu sinä olet?

574
00:54:54,629 --> 00:54:55,830
Kunnossa.

575
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Minulla on sinulle mukava yllätys.

576
00:55:07,340 --> 00:55:10,511
On juhlien aika.

577
00:55:44,612 --> 00:55:46,413
Aah!

578
00:56:55,583 --> 00:56:58,853
Mitä sinä teet täällä?
Oletko kunnossa?

579
00:56:58,886 --> 00:57:02,489
Jos minulle tapahtuu jotain,
Haluan, että sinusta huolehditaan.

580
00:57:02,523 --> 00:57:04,091
Jätän sinulle autotallin.

581
00:57:04,125 --> 00:57:06,260
Mitä?

582
00:57:06,294 --> 00:57:07,828
Ei se varmaan mitään.
Minä vain sanon...

583
00:57:07,862 --> 00:57:10,531
En halua kuulla sinua
puhua näin.

584
00:57:12,733 --> 00:57:15,369
Se etsivä,
hän on tullut ympäriinsä

585
00:57:15,403 --> 00:57:18,039
ja kysyä sinusta kysymyksiä.

586
00:57:18,072 --> 00:57:20,341
Hän sanoo, että olet vaarassa.

587
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
Tony, mitä tahansa
sinä suunnittelet --

588
00:57:21,876 --> 00:57:23,511
Hei.

589
00:57:26,280 --> 00:57:27,982
Se on melkein ohi.

590
00:57:41,362 --> 00:57:43,998
herra Dante,
mukava nähdä sinua.

591
00:58:19,900 --> 00:58:21,168
Meillä on sopimus.

592
00:58:23,037 --> 00:58:25,639
Voinko auttaa sinua
jollain, kulta?

593
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Meidän täytyy liikkua.

594
00:59:17,925 --> 00:59:21,095
Paskiainen vei 4 miljoonaa dollaria
käsistäni.

595
00:59:23,664 --> 00:59:27,902
Ivan, haluan sinut
käymään Tonyn autotallissa.

596
00:59:44,285 --> 00:59:45,886
Muistatko minut?

597
00:59:48,923 --> 00:59:52,726
Se mitä teet, ei onnistu
tuo perheesi takaisin, Tony.

598
00:59:53,794 --> 00:59:56,797
Minulla on tarpeeksi
viedä sinut keskustaan nyt.

599
00:59:57,798 --> 00:59:59,900
En aio tehdä sitä.

600
00:59:59,934 --> 01:00:02,369
Dante murhasi kumppanini.

601
01:00:02,403 --> 01:00:04,506
Hän kidutti häntä päiviä.

602
01:00:04,539 --> 01:00:06,073
Ole hyvä.

603
01:00:06,107 --> 01:00:10,010
Ja sitten lähetti minut
hänen verinen merkkinsä varoituksena.

604
01:00:10,044 --> 01:00:11,145
Aah!

605
01:00:11,178 --> 01:00:12,980
Haluan hänenkin pois.

606
01:00:14,516 --> 01:00:16,283
Mitä nyt sitten?

607
01:00:16,317 --> 01:00:19,787
Tämä on kaikki mitä
osastolla on Dante

608
01:00:19,820 --> 01:00:21,989
ja koko tämä operaatio.

609
01:00:23,257 --> 01:00:25,659
Hänellä on silmät kaikkialla,

610
01:00:25,693 --> 01:00:29,263
osastoni, tuomioistuimet,
kadut, nimeä se.

611
01:00:30,264 --> 01:00:31,866
En ole vihollinen.

612
01:01:50,077 --> 01:01:53,013
Kyllä sinä pärjäät.
Saimme sinut.

613
01:01:55,482 --> 01:01:57,885
Hän on vasta lapsi.
Pidä hänestä huolta.

614
01:02:21,875 --> 01:02:25,446
Hän on hullu. Hän ei anna periksi
kunnes olet kuollut.

615
01:02:26,814 --> 01:02:29,049
Nyt suurin osa ihmisistä
lähtisi vittuun kaupungista

616
01:02:29,083 --> 01:02:31,452
- kuultuani joitain--
- En ole suurin osa ihmisistä.

617
01:02:40,861 --> 01:02:42,763
Tony?

618
01:02:44,164 --> 01:02:46,267
Nuku vähän.

619
01:02:46,300 --> 01:02:48,369
Hyvää yötä, etsivä.

620
01:02:53,140 --> 01:02:54,908
kuulostan siltä
vitun rikki ennätys.

621
01:02:54,942 --> 01:02:56,277
Haluan tämän miehen kuolevan.

622
01:02:56,310 --> 01:02:57,911
Anna minun hoitaa tämä.

623
01:03:01,782 --> 01:03:04,285
Tapan hänet itse
jos minun on pakko.

624
01:03:07,421 --> 01:03:09,290
Et voi jatkaa tätä.

625
01:03:09,323 --> 01:03:11,425
Pelkään puolestasi.

626
01:03:12,793 --> 01:03:15,229
Olet - aiot
anna minulle painajaisia.

627
01:03:18,098 --> 01:03:20,669
Olet komea, kun hymyilet.

628
01:03:20,702 --> 01:03:22,503
Sinun pitäisi hymyillä useammin.

629
01:03:32,246 --> 01:03:33,447
Marco.

630
01:03:35,816 --> 01:03:38,285
Tee tämä nopeasti.

631
01:03:38,319 --> 01:03:40,154
Okei, pomo.

632
01:03:45,326 --> 01:03:47,629
Mene vain istumaan. minä saan
sinulle vettä, jooko?

633
01:03:47,662 --> 01:03:49,330
Varma.

634
01:05:06,240 --> 01:05:08,475
Haluaisitko, että menen sisään?

635
01:05:08,510 --> 01:05:11,613
Ei, Dimitri. Sain tämän.

636
01:05:48,616 --> 01:05:51,151
Me tarvitsemme
iso vartalopussi.

637
01:06:30,859 --> 01:06:33,661
Heippa, Tony.

638
01:06:34,829 --> 01:06:36,430
Paska.

639
01:06:36,463 --> 01:06:38,465
Missä Marco on?

640
01:06:38,499 --> 01:06:39,901
-Missä Marco on?
-Marco on iso poika.

641
01:06:39,934 --> 01:06:42,169
Hän huolehtii itsestään.

642
01:07:05,425 --> 01:07:07,027
Mikä on niin hauskaa?

643
01:07:10,665 --> 01:07:13,233
Narkkari.

644
01:07:13,267 --> 01:07:16,704
Tony tappaa teidät kaikki.

645
01:07:19,607 --> 01:07:21,241
Katsotaan asia.

646
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Hei.

647
01:07:36,891 --> 01:07:38,927
Oletko kunnossa?

648
01:07:38,960 --> 01:07:40,260
Joo.

649
01:07:41,328 --> 01:07:43,798
Aioin kysyä sinulta
sama asia.

650
01:07:45,165 --> 01:07:46,668
Miten pääsi voi?

651
01:07:48,603 --> 01:07:50,070
Se sattuu.

652
01:07:54,474 --> 01:07:55,677
Ta-da.

653
01:08:32,947 --> 01:08:34,782
Minä todella rakastaisin
siivoamaan.

654
01:08:34,816 --> 01:08:36,149
Varma.

655
01:08:36,183 --> 01:08:38,318
Kylpyhuone on käytävällä.

656
01:08:39,520 --> 01:08:40,722
Kiitos.

657
01:08:53,801 --> 01:08:56,904
Sinun täytyy tulla tarkistamaan
jotain autotallissa.

658
01:09:36,678 --> 01:09:38,813
Tiedämme, että sinulla on ollut
karkea venytys.

659
01:09:45,153 --> 01:09:48,255
Tiedämme myös mitä
aiot tehdä.

660
01:09:48,288 --> 01:09:50,625
Kaikki listallasi,
pomo mies.

661
01:09:50,658 --> 01:09:53,695
Lisäsimme nimeen
ja muutama lisä.

662
01:09:55,897 --> 01:09:57,330
Hei.

663
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
Annan sinulle Cliff Notes.

664
01:10:02,804 --> 01:10:05,305
Tony,

665
01:10:05,338 --> 01:10:08,109
olet aina ollut
kuin poika minulle.

666
01:10:08,142 --> 01:10:10,144
Kiitos, Eduardo.

667
01:10:10,178 --> 01:10:13,548
Täytyy pitää lapset turvassa,
tiedätkö?

668
01:10:13,581 --> 01:10:17,085
Nyt onnistuin
laittaa siru Bettiin

669
01:10:17,118 --> 01:10:19,821
jotta voin seurata
jokaista liikettäsi.

670
01:10:19,854 --> 01:10:23,791
Kuuntelen ja katson
satelliitin kautta.

671
01:10:23,825 --> 01:10:27,327
Jos nyt tarvitset jotain,
yhtään mitään,

672
01:10:27,360 --> 01:10:29,496
napauta vain sitä kuuloketta.

673
01:10:37,004 --> 01:10:40,474
Hei Tony.
Minulla on sinulle lahja.

674
01:10:40,508 --> 01:10:42,710
Bobby, tervehdi veljeäsi.

675
01:10:45,179 --> 01:10:47,314
Jos haluat nähdä
veljesi elossa,

676
01:10:47,347 --> 01:10:49,717
tule luokseni tänä iltana.

677
01:11:52,580 --> 01:11:56,884
Se on ollut kunnia
tuntevat jokaisen teistä.

678
01:11:56,918 --> 01:12:00,487
Haluan kiittää sinua
siitä, mitä olet tehnyt hyväkseni.

679
01:12:01,488 --> 01:12:04,357
Olet nyt koko perheeni.

680
01:12:04,391 --> 01:12:06,527
Perhe.

681
01:12:06,561 --> 01:12:08,029
Perhe.

682
01:12:08,062 --> 01:12:09,664
Perhe.

683
01:12:09,697 --> 01:12:10,865
Perhe.

684
01:12:13,067 --> 01:12:14,467
Perhe.

685
01:12:50,171 --> 01:12:51,806
Tulen kanssasi.

686
01:12:56,310 --> 01:12:57,745
Taistelutila.

687
01:12:57,778 --> 01:12:59,981
<i>Taistelutila aktivoitu.</i>

688
01:13:42,957 --> 01:13:45,192
Ammu heidät!

689
01:13:45,226 --> 01:13:46,861
Vittu!

690
01:13:49,297 --> 01:13:52,333
Rentoutua. Se on luodinkestävä.

691
01:13:52,366 --> 01:13:54,168
Eduardo, olemmeko hyvin?

692
01:13:54,201 --> 01:13:56,938
Valmiina kun olet!
Näillä mennään!

693
01:14:15,022 --> 01:14:16,757
Voi! Se on minun tyttöni.

694
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
Polta, kulta, polta!

695
01:15:03,404 --> 01:15:06,173
Okei, Betty. Aseet pystyssä.

696
01:15:58,592 --> 01:16:00,494
Luulin, että et käyttänyt aseita.

697
01:16:00,529 --> 01:16:03,564
Lupasin äidilleni
En koskaan pidä yhtäkään.

698
01:16:03,597 --> 01:16:06,100
Pidä yksi?

699
01:16:06,133 --> 01:16:07,334
Selvä.

700
01:18:31,345 --> 01:18:33,247
Sinä paskiainen.

701
01:18:33,280 --> 01:18:35,216
Rakastin tätä paitaa.

702
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
Eduardo.

703
01:19:51,058 --> 01:19:53,260
- Onko täällä vähän apua?
- Okei, joo.

704
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
Tehdään tämä.

705
01:20:16,785 --> 01:20:20,689
Ei paha miehelle
joka ei ammu aseilla.

706
01:20:32,232 --> 01:20:34,401
Mene etsimään Dante.

707
01:20:34,435 --> 01:20:35,836
Minulla on hyvä täällä.

708
01:21:03,598 --> 01:21:05,366
Hyvää yötä, prinsessa.

709
01:21:39,868 --> 01:21:42,069
Aah!

710
01:22:14,769 --> 01:22:17,237
On aika, kusipää.

711
01:22:18,172 --> 01:22:20,575
Olen odottanut koko päivän
tätä varten.

712
01:22:23,678 --> 01:22:26,213
Missä Dante on?

713
01:22:29,183 --> 01:22:30,819
Minulla ei ole aikaa tälle paskalle.

714
01:22:30,852 --> 01:22:31,985
Missä Dante on?

715
01:22:35,723 --> 01:22:37,291
Kunnossa.

716
01:22:38,992 --> 01:22:40,728
Haluatko tanssia?

717
01:22:40,762 --> 01:22:42,797
Luulin, että et koskaan kysy.

718
01:23:19,801 --> 01:23:22,269
Inhoan tanssimista.

719
01:23:35,482 --> 01:23:39,386
Luulitko voivasi
vain kävellä tänne ja tappaa minut?

720
01:23:42,155 --> 01:23:44,692
Vitun idiootti.

721
01:23:44,726 --> 01:23:47,127
Tapoit perheeni.

722
01:23:47,160 --> 01:23:49,263
Tappoi perheesi?

723
01:23:49,296 --> 01:23:51,699
Vitun ääliö.

724
01:23:53,935 --> 01:23:55,837
En tapa lapsia, ymmärrätkö?

725
01:23:55,870 --> 01:23:58,806
Hyppäsit vittu
ennen kuin katsoit!

726
01:24:03,277 --> 01:24:06,179
Olet niin tyhmä paskiainen.

727
01:25:01,869 --> 01:25:04,137
Teit hyvin, pikkuveli.

728
01:25:13,014 --> 01:25:14,649
Nyt mennään kotiin.

729
01:26:57,118 --> 01:26:58,519
Tony?

730
01:27:00,988 --> 01:27:02,355
Tony!

731
01:27:12,066 --> 01:27:13,801
Voi luoja.

732
01:27:16,037 --> 01:27:18,673
-Olet elossa.
-Joo.

733
01:27:20,608 --> 01:27:21,776
Joo.

734
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
Se on ohi.

735
01:27:28,716 --> 01:27:29,917
Se on ohi.

736
01:28:05,019 --> 01:28:06,419
Isä!

737
01:28:08,556 --> 01:28:09,857
Isä!

738
01:28:58,873 --> 01:29:00,575
Kiitos.

739
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
Tervetuloa.

740
01:29:04,111 --> 01:29:07,380
Se oli pieni kosketus ja meno
jonkin aikaa, mutta...

741
01:29:07,414 --> 01:29:11,451
kasvatat selvästi potilasta
ja vahva pieni tyttö.

742
01:29:11,484 --> 01:29:12,887
Missä hän oli?

743
01:29:14,522 --> 01:29:17,024
Etsivä,
sinun täytyy nähdä tämä.

744
01:29:19,260 --> 01:29:21,796
Hänellä on pulssi.

745
01:29:22,897 --> 01:29:26,534
Meidän piti pitää hänet
eristyksissä hänen suojelemiseksi.

746
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
Varo, Tony.

747
01:29:42,083 --> 01:29:44,051
Olet hyvä mies, etsivä.

748
01:30:00,201 --> 01:30:02,803
Haluan esitellä sinulle
jollekin.

749
01:30:02,837 --> 01:30:04,171
Tämä on Sheryl.

750
01:30:05,239 --> 01:30:07,141
Hei.

751
01:30:07,174 --> 01:30:09,911
On mukava tavata sinut.

752
01:30:14,382 --> 01:30:16,150
Mennään.